και εσυ τρομαξες ολόκληρη την πολιτεία
Εχω τον Napa, Vallejo, και DOJ να με κοιταζουν πλαγιως
και τον Riverside's να μου λεει οτι μου εχουν στησει ενέδρα!
Χριστέ μου. Ε, το Cheri Jo Bates ηταν ενα δωρο. Το εδωσα σε εσενα.
Εσυ και ο Armstrong δεν θα την ειχατε βρει ποτε.
Αυτος μπορει να μην ηταν ο Zodiac. Εχει καμία σημασία?
- Και αν έχει? - Εχει σημασια που το Riverside μπορει
να μην είναι ικα΄νο να κανει υποθέσεις εναντια στιις υποψίες εξαιτίας σου?
Πες το στον Sherwood. Εγώ φευγω απο εδώ, θα ψαξω,
μήπως τον βρω. Ειμαστε μαζι σε όλο αυτό.
Οχι, δεν ειμαστε μαζί σε τίποτα, PauI,
γιατι δεν με εννδιαφερει να αυξήσω την κυκλοφορία μου.
Αχ, φιλε. Μου έγραψε. Απείλησε τη ζωή μου.
Ε, Bullitt!
Εχει περασει 1 μιση χρόνος, θα πιάσεις τον τύπο τελικά η΄όχι?
- Αντε γα****. - Ευχαρίστως.
Επρεπε να μου είχες τηλεφωνήσει, PauI.
Ευχαριστώ.
- Το είδες? - Δυστυχώς , ναι.
Εδώ έρχεται καθε τρελός στην Καλιφόρνια.
Εγώ είμαι ο Zodiac.
Και πως σκότωσες τα θυματά σου?
Με όπλο. Οχι, με σφυρί.
Αυτό που μπο΄ρω να σου πω
ειναι πως είναι ακομα εργαζόμενος για την κυβέρνηση.
- Και ποιος σοθ επέτρεψε να μου το πεις αυτο? - Μόνο αυτό μπορώ να πω.
Μόνο ε΄νας βρωμερός ποντικός όπως ο Andre
θα μπορούσε να κόψει τα χέρια όλων των θυμάτων.
Ο Zodiac δεν έκοψε το χέρι από κανένα θύμα του.
- Είστε σίγουρος? - Ναι, Κύιρε.
Ο Travis και εγώ δουλέψαμε εδώ μαζί για δέκα χρόνια.
Τα πόδια του διαλύθηκαν σε ένα δυστύχημα και από τοτε αρχισαν οι σκοτωμοί.
- Απλό περιστατικό? - Δεν ξερω.
Είσαι αστυνομικός φιλε. Κάνε τους υπολογισμούς σου.
Εχεις σκεφτεί πως ο δολοφόνος μπορεί να ειναι ο PauI Avery?
Συχνά.
Επινε και είχε αρχίσει να μεθα.
Αρχισε να μιλαει για το πως να χτυπήσεις ανθρώπους. Οπως στο βιβλίο.
Ελεγε πως μπορείς να κρατήσεις ένα φακό την κάνη του όπλυ
για να βλέπεις στο σκοτάδι.
- Το είπε αυτό? - Ναι.
Και ε΄γω τον ρώτησα, "Και πως θα ξεφύγεις?"
Και είπε, "Θα ήταν εύκολο
"'γιατί δεν θα υπήρχε κανένα κίνητρο. "
Μέτα ειπε πως θα έγραφε γράμματα στην αστυνομία
και θα αποκαλόυσε τον εαυτό του Zodiac για να τους μπερδέψει.
του άρεσε να μπερδεύει τους ανθρώπους.
- Είσαι σίγουρος είπε "Zodiac"? - Ναι.
Νόμιζα πως ήταν χαζό το όνομα. Και του το είπα.
Νευρίασε και είπε, "Δεν με νοιάζει τι πιστευεις.
"Το σκεφτηκα πολυ καιρο και αυτο είναι το όνομα που θα χρησιμοποιησω. "
Νομιζεις πως το σκεφτότανε πολυ καιρό?
Ηταν νευριασμένος που έχασε τη δουλεια του στο σχολείο.
Μιλούσε για το ότι θα πυροβολούσε τα λάστιχα του σχολικού
και θα μάζευε όλα τα μικά αγγελούδια.
- Χρησιμοποίησε αυτές τις λέξεις? - Αυτό με έκανε να θυμηθώ.
Μετά είπα στη γυναίκα μου ότι δεν ήθελα να τον ξαναδώ.
Και δεν τον είδα απο τότε.
Ενα άλλο θέμα είναι, στπν Leigh's άρεσαν οι καταδύσεις.
Ξέρω πως πήγαινε σ αυτή τη λίμνη αρκετές φορές.
Λίμνη Berryessa? Πήγες ποτέ μαζί του?
Καναδυο φορές. Πήγαμε για ψάρεμα εκεί κοντά.
Πες του πότε τα συνδύασες όλα αυτά.
Πριν ε΄να χρόν περίπου στην εφημερίδα, υπήρχε ένα αρθρο για τον Zodiac.
Και τα θυμήθηκα όλα. Προσπάθησα να ειδοποιησω τις τοπικές αρχές.
Δεν τον πήραν στα σοβαρά. Νόμιζαν πως είναι τρελός.
Και είσαι σίγουρος η συζήτηση που είχες για τον Zodiac
έγινε την 1η Ιανουαρίου, 1968?
Δεν θα μπορούσε να είναι αργότερα.
Ξεκίνησα μια καινουργια δοθλεια στο Λος Αντζελες. στις 20 Ιανουαρίου.
Επρεπε να μετακομίσω.
Αυτό είναι το πρόβλημά μου. Αυτός ο τύπος… - Αρθούρος Leigh Allen;
Αυτός ο τύπος, ο Leigh, αποκαλύπτει ολόληρο το σατανικό του σχέδιο
σε εναν φίλο στο ψάρεμα την πρώτη ημέρα του χρόνου?
Δεν ξέρω. ήταν θυμωμένος και μεθυσμένος,
και το σκεφτοταν καιρό. Το καταλαβαίνω.
Γιατί λοιπόν ο Cheney δεν ήρθε σε επαφή με εμάς νωρίτερα?
Το τσέκαρα. Ηρθε.
Η πρώτη επαφή με το αστυνομικό τμημα για τον Allen
ήταν στην Pomona. 10 Ιανουαρίου, 1970.
Ο Cheney είχε τίποτα εναντίον του Allen?
Μήπως ο Allen πήγε με τη γυναίκα του η΄κάτι αλλο?
Θα πρεπει να το ελεγξουμε απο την αρχή.
Αλλα πρέπει να σου πω, μ' αρέσει αυτός ο τύπος.
Ας πάρουμε τοτε δείγματα γραφικού χαρακτήρα.
Γεια. Μίλησα στον Sherwood. Εχει τα δείγματα.
- Τι πήρες? - BLT.
Δεν υπαρχουν αρκετα δειγματα γραφικου χαρακτηρα.
Υπαρχουν και αλλα, αλλα δεν μοιζουν με του Zodiac
αρα δεν μπορει να πει με σιγουρια. Αλλα ουτε και να αποκλεισει τιποτα.
- Λοιπον, αυτο δεν ειναι αρκετο. - Χρειαζεται περισσότερα δειγματα.
Επισης, ο τυπος μας ειναι ανώμαλος.
Οταν ο MeI πηρε την αιτηση απο την Valley Spring,
του ειπαν οτι ο Allen απελυσε τα κακοποιημενα παιδια.
- Οποτε τι θέλεις να κανεις? - Κανε καποια τηλεφωνήματα.
- Τελειωσες με τις πατάτες? - Ναι παρε.
Μηπως εσυ και ο Mr. Cheney μπορεσατε
να κοιτάξετε τα αντιγραφα των γραμμάτων που σου έστειλε ο Zodiac?
Ναι. Μερικά απο αυτα ειναι πολυ ανατριχιστικα.
- Ναι,το ξερουμε αυτο. - Εννοω ανατριχιαστικα σαν τον Leigh.
Μπερδεύει τις λέξεις παρομοια. Νομιζει πως ειναι αστειο.
Για το γραφικο χαρακτηρα τι εχεις να πεις?
Δεν ξερω. Δεν υπαρχουν ειδικοι γι αυτο το θεμα?
Ο ειδικος μας για την υποθεση λεει πως δεν μπορει να δικρινει ξεκαθαρα.
Μπορει να χρησιμοποιησε το αλλο του χερι.
Τα γρραμματ ειναι τακτοποιημενα αρκετα
για καποιον που γραφει με το 'κακο' του χερι.
Αλλα οχι για τον Leigh, σωστα.
- Τι εννοεις? - Μπορει να γραφει και με τα 2 του χερια.
Μπορει να γραφει με τα 2 του χερια. Δεν το ξερατε αυτο?
Στην καθημερινη ζωη,ο Allen χρησιμοποιει το αριστερο του χερι.
Διαφορες δουλειες, γραμματα σε φιλους κτλ.
Αλλα γραφει τα γραμματα του Zodiac με το δεξι του χερι
χρησιμοποιωντας ετσι ενα διαφορετικο γραφικο χαρακτηρα.
Πρεπει να δουμε αυτον τον τυπο,Αρχηγε.
- Που ειναι?
Δουλευει σε μια εταιρια πετρελαιων στο Pinole. Εκει ειναι και ο αδερφος του επισης.
Τους βλεπυμε και τους 2.
Να τηλεφωνησεις στον Mulanax.
Σωστα επειδη αυτο ηταν καλη κινηση για εμας στο Riverside.
Συνεργασια,ετσι ειμαστε, με καθε κοστος.
Μπορεις να του μιλησεις εδω.
Θα τον φωναξω εγω.
Λοιπον τι σκεφτεστε να κανετε?
Ο Bill μιλησε στους πληροφοριοδοτες. Αυτος οδηγει, εμεις ακολουθουμε?
Εγω δεν εχω προβλημα.
Κυριε Allen, ειμαι ο ντετεκτιβ Bill Armstrong.
Απο εδω ο ντετεκτιβ Dave Toschi και ο Jack Mulanax.
Ερευνουμε τους φονους του Zodiac στο San Francisco και το Vallejo.
Παρακαλω, καθιστε.
Ο πληροφοριοδοτης μας μας ειπε οτι δωσατε ορισμενες καταθεσεις
Πριν 11 μηνες για τον πρωτο φονο του Zodiac.
Αν ειναι αληθεια ειναι καπως ενοχοποιητικες.
Κανατε ποοτε τετοια συζητηση?
- Οχι. - Διαβασατε ποτε
ή ακουσατε τιποτα για τον Zodiac?
Οταν πρωτοδημοσιευτηκε.
Αλλα δεν συνεχισα μετα.
- Γιατι οχι? - Πολυ ανατριχιαστικο. Εγω...
τα ειπα αυτα στον αλλον αστυνομικο.
- Σε ποιον αστυνομικο? - Απο το Vallejo.
Θυμασαι το ονομά του?
Οχι αλλα ηταν αμεσως μετα τον φονο στη λιμνη.
Και τι ειπες σ αυτον τον αστυνομο?
Του ειπα οτι θα πηγαινα στο Salt Point το Σαββατοκυριακο για καταδυσεις.
Πως ημουν μονος αλλα γνωρισα ενα ζευγαρι εκει.
Εχω τα ονοματα τους στο σπιτι αν τα θελετε.
Αυτο θα ηταν πολυ καλο, Arthur.
- Leigh. - Οριστε?
Leigh. Κανεις δεν με φωναζει Arthur.
Επισης εκεινη την ημερα οταν γυρισα σπιτι με ειδε ο γειτονας μου.
Ηταν περιπου 4:00. Αλλα ξεχασα να το πω στον αλλο αστυνομικο αυτο.
- Το ονομα του γειτονα? - Bill White.
Πεθανε απο περιπου μια βδομαδα.
Καρδιακη προσβολη.
Τα μαχαιρια που ειχα στο αμαξι μου με αιμα,
Το αιμα ηταν απο μια κοτα που σκοτωσα για βραδυνο.
- Τι? - Ειχα μαχαιρια στο αμαξι μου εκεινο το Σαβ/Κυριακο.
Ισως ο Bill τα ειδε και φωναξε την αστυνομια.
Λοιπον θα το ελεγξουμε αυτο.
Να σε ρωτησω κατι αλλο.
Μηπως ησουν στη νοτια California καποια στιγμη το 1966?
- Προκειται για τους φονους του Riverside? - Ναι.
Ναι πρεπει να ημουν εκει τετοιο καιρο.
Πηγαινα συχνα τοτε. Μου αρεσαν οι αγωνες αυτοκινητων.
Ο πληροφοριοδοτης μου λεει πως εισαι αμφιδεξιος?
Οχι αυτο δεν ειναι αληθεια.
Δεν μπορεις να γραψεις και με τα 2 χερια?
Η δασκαλα μου προσπαθησε να με κανει οταν ημουν μικρος αλλα δεν μπορουσα.
Ειμαι αριστεροχειρας.
Ειπε επισης οτι ανεφερες για σκοτωμους μικρων παιδιων στο σχολειο.
Αυτο ειναι...
Φρικτο. Ειναι... Καιτ πολυ φρικτο να πεις.
Δηλαδη δενν ησουν θυμωμενος που σε απελυσαν απο το Valley Springs
επειδη ασελγουσες σε μαθητες?
Δεν ειμαι ο Zodiac.
Και αν ημουν παλι δεν θα σας το ελεγα.
Ωραιο ρολοι.
Ευχαριστω.
Μπορω να το δω?
Απο που το πηρες?
Ηταν χριστουγεννιατικο δωρο απο τη μητερα μου 2 χρονια πριν.
Πολυ συγκινητικο.
Πες μου κατι Arthur.
Δεν θυμασαι κανεναν
που να συζητησες μαζι του για τον Zodiac?
Ισως ο Ted Kidder ή ο PhiI Tucker στο Vallejo Recreation.
Αλλα δεν θα μπορουσα να ειμαι σιγουρος.
Δουλευα εκει τοτε...
Το πιο επικινδυνο παιχνιδι.
Οριστε?
Το πιο επικινδυνο παιχνιδι. γι αυτο εισαι εδω ετσι δεν ειναι?
Ηταν το αγαπημενο μου βιβλιο στο γυμνασιο.
Ειναι για εναν ανδρα που περιμενει να μεθυσουν οι ανθρωποι στο νησι.
Γιατι εχει κουραστει να κυνηγαει ζωα,
κυνηγουσε τους ανθρωπους για την δραση.
Και ο ανθρωπος ειναι το πιο επικινδυνο ζωο απο ολους?
Αυτη ειναι η ουσια.
Φοβερο βιβλιο.
ή τουλαχιστον αυτο ειπα στον PhiI.
Μπορω να φυγω?
Φυσικα.
- Ευχαριστουμε για το χρονο σου. - Ειμαι προθυμος να βοηθησω οσο μπορω.
Περιμενω για τη μερα
που οι αστυνομικοι δεν θα αποκαλουνται γουρουνια.
Ευχαριστω.
Θα ειμαστε σε επαφη.
Πιστευει κανεις πως πρεπει να τον ανακρινουμε κι αλλο αυτον τον υποπτο?
Αυτα ειναι αντιγραφα καποιων γραμματων του Ζodiac.
Θα θελαμε να τα δεις.
Πιστευτετε οτι ο αδερφος μου ειναι ο Zodiac.
Λοιπον ττο ερευνουμε.
Θα τον συλλαβετε?
Κυρια. Allen, δεν συλλαμβανουμε ανθρωπους μονο και μονο επειδη τους ψαχνουμε.
Λοιπον,ο Leigh παντα εμπλεκε σε μπελαδες.
Ειναι αληθεια για τα παιδια?
Δυστυχώς.
Δεν τον βλεπουμε συχνα απο τοτε που το μαθαμε.
Τι αισθανεστε για τον Don Cheney?
Don Cheney? Τον παλιο μου συμμαθητη?
- Αυτος επικοινωνησε μαζι σου? - Αυτο ειναι εμπιστευτικο.
Λοιπον,ο Don ειναι ενα πολυ αξιοπιστο ατομο.
Αν σου ελεγε κατι, θα πιστευα οτι ειναι αληθεια.
- Αυτο. - Τι μ' αυτο?
Εδω που γραφει τα Χριστουγεννα με 2 σιγμα
Πηραμε μια χριστουγεννιατικη καρτα απο τον Leigh πριν 2 χρονια.
Το εγραψε με τον ιδιο τροπο. Χρισστουγεννα.
- Μηπως εχετε ακομα την καρτα? - Πρεπει να ψαξω.
Ευχαριστω.
Μπορουμε να βοηθησουμε καπως αλλιως?
Ο αδερφος ειπε οτι θα εψαχνε το διαμερισμα του Leigh
την επομενη φορα που θα πηγαινε στην πολη.
- Αυτο σας κρατα ασφαλεις. - Για την ωρα.
Αν βρουμε κατι, ο Mulanax θα παει στο DA στο Vallejo,
και θα μπορουσαμε να ψαξουμε σωστα το μερος.
Τωρα πρεπει να μιλησω στον αστυνομικο
που ανεκρινε τον Leigh Allen 2 μερες μετα τους φονους στην Berryessa.
Δεν θυμαμαι πως τον βρηκαμε,
αλλα δεν εμοιαζε με δολοφονο και δεν πιστευε πως ειναι ο Z.
- Αλλα εσεις το πιστευετε? - Ναι.
Ηρεμισε, Dave. προσπαθησε να βρεις περισσοτερα για τον Sherwood.
Μια συνδεση θα μας φερει μακρια απο την εγγυηση.
- Ο Avery στο 2 . - Πες του να παει να ....
Θες να επικοινωνησω αυτολεξεί ή να φουσκωσω λιγο τα πραματα?
Αυτος ο υποπτος δεν ειναι ο Zodiac.
Το δειγμα αυτο ταιριαζει με τους ακυρωμενους ελεγχους?
Απολυτα.
Οποτε ξαναεξετασαμε το αριστερο χερι. Εννοω ξερουμε πως ειναι αμφιδεξιος.
Σε 38 χρονια δεν εχω ξαναδει κανεναν που να ειναι αμφιδεξιος.
Και τα 2 χερια θα πρεπει να εχουν κοινα σημεια.
Λυπαμαι.
Αλλα δεν θα δουλεψει.
Dave, ειναι ο Jack Mulanax.
Ει. Mulanax. Ναι.
Δεν θα δωθει εγκριση για το σπιτι του Allen.
- Γιατι οχι? - Δεν ηταν αρκετο.
Τωρα,αν δεν φερουμε καποιο δειγμα γραφικου χαρακτηρα ή καποιο αλλο απο δεικτικο στοιχειο...
Πως θα βρουμε στοοιχεια αν δεν ψαξουμε το σπιτι?
Δεν ξερω.
- Πραγματικα λυπαμαι. - Οχι, οχι ευχαριστω Jack.
Τι θελεις να κανεις?
Δεν ξερω τι μπορω να κανω χωρις τον Vallejo.
Χρειαζομαστε το δεξι χερι του Allan. Δεν μπορουμε ομως χωρις εγκριση.
Υπαρχουν αλλοι που θα επρεπε να ελεγξουμε?
Μονο, τι?
2300?
Ok, λοιπον.
PauI, εγραψες στο Υπουργειο Δικαοσυνης
ζητώντας να μπεις υπευθυνος στην υποθεση του Zodiac?
Εγω προτεινα...
...οτι ατομα με γνωση της υποθεσης
μπορουν να βρουνε στοιχεια
- Και οτι εσυ μπορεις. - Λοιπον, ποιος καλύτερος απο εμένα?
Ο ''σημαδεμένος'' τυπος.
PauI, αν ειναι να δουλεψεις εδω, Χρειαζομαι τρια πραγματα.
Πρωτον, σταμάτα να πίνεις.
Δευτερον, σταματα να κανεις οτιδηποτε αλλο κανεις.
Και τριτον, κοψε αυτες τισ βλακειες.
Αν καποια στιγμη
η εξερετική μου δουλεια δεν ειναι απαραιτητη
Πολυ ευχαριστως...
Πολυ ευχαριστως θα φυγω σε πρασινα βοσκοτοπια.
PauI, το εννοω!
- PauI? - Ναι.
- Τι ηταν αυτο? - Ενα δημοσιογραφικο τρικ.
- Θες κατι να πιεις? - Ειναι 10 το πρωι.
Αργοπορημενο πρωινο?
- Μεσημεριανο νωρις,ή... - PauI.
Εισαι ενταξει?
Οχι.
Ευχαριστω που ρωτησες.
Shorty! Παμε εξω.
PauI, που πηγαινεις?
Δηλαδη απομακρυνατε τον κουνιαδο μου?
Δεν μπορουσαμε να παρουμε εγκριση.
Περυσι κανονισαμε ο Leigh να δεχθει βοηθεια απο εναν κοινωνικο λειτουργο.
Πηγε μονο 2 φορες.
Τον ειδαμε προσφατα μετα απο 9 μηνες.
Η πεθερα μου τον εφερε να δει το μωρο.
Αφοτου εφυγε, πηγα να δω τον κοινωνικο λειτουργο.
Δεν μπορουσε να μιλησει για εναν πρωην ασθενη, και τον ρωτησα ευθεως
αν πιστευε οτι ο Leigh ηταν ικανος να σκοτωσει ανθρωπο.
- Εξετιας της εμπιστευτικοτητας των δεδομενων του ασθενη... - Ο τυπος ειπε ναι.
Γιατι δεν τον ειδες εδω και 9 μηνες?
Πηγαινει στο σχολειο στην Santa Rosa.
- Santa Rosa?Που μενει? - Στο τροχοσπιτο του.
- Στη Santa Rosa? - Κομητεια Sonoma.
Δεν θα επρεπε να παμε μεσω του Vallejo DA.
Περασαν 11 μηνες απο τοτε που μιλησες σ αυτον τον τυπο,
και τωρα θα ψαξεις στο τροχοσπιτο του?
Αν βρουμε κατι, υπεροχα.
Αν οχι, παιρνουμε αποτυπωματα και δειγματα γραφικου χαρακτηρα απο τα 2 του χερια.
Νομιζω ο Sherwood σε απερριψε.
Και αν μπορω να παρω μια δευτερη γνωμη?
Δεν θελω να ακολουθω τα βηματα του Sherwood. Με εκπαιδευσε σ' αυτο.
Terry, αυτο που θελω να ξερω ειναι αν ο υποπτος ειναι αμφιδεξιος.
Θα μπορουσε να ειχε γραψει αυτα τα γραμματα με το αλλο του χερι?
Μεταξυ μας?
Γιατι υπαρχουν διαφοροι τροποι σκεψης σ' αυτο.
Παρε δειγματα απο το αλλο του χερι. Αν ειναι ο Zodiac θα ταιριάζουν.
Αυτος ειναι ο τροπος σκεψης συμφωνα με τον Terry Pascoe.
Εν τω μεταξυ μιλησα σε εναν ψυχολογο που θα ειναι προθυμος να πιστοποιησει
οτι καποιος με την πρωσοπικοτητα του Zodiac
θα εκδηλωνε φυσικα, αλλαγη του γραφικου του χαρακτηρα.
Γι αυτο ο Sherwood δεν μπορουσε να συνδεσει τα δεγματα του Allen.
Εχουμε τον Terry Pascoe, αυτο τον ψυχολογο,
και με τον Cheney...
Θα ηταν αρκετα για εγκριση.
"Και να πυροβολυσω τα παιδια καθως περνουν χοροπηδωντας.
"Και θα αποκαλουσε τον εαυτο του Zodiac. "
Ναι.
Και εισαι προθυμος να ορκιστεις σ αυτο στο Ανωτατο Δικαστηριο?
Χωρις κανενα δισταγμο.
Ευχαριστω πολυ κυριε Cheney. Ευχαριστψ για το χρονο σας.
Ευχαριστω.
Φαινεται πως βρηκες τον ανθρωπο σου.
Κυριε Allen?
Ειναι το Αστυνομικό τμήμα της Santa Rosa.
Εχουμε εγκριση να ψαξουμε την κατοικία σας.
Παρακαλω?
Θα ελεγξω τους γειτονες.
Κλεισε την πορτα.
Κλεισε την πορτα, τριγυρνουν τρωκτικα.
Ο γειτονας ειπε οτι εφυγε απο εδω πριν μιση ωρα περιπου.
- Νομιζεις οτι καποιος τον ειδοποιησε? - Δεν φευγουμε απο εδώ μεχρι να επιστρέψει.
Θα ελεγξω πισω.
Χριστε μου.
- Τι? - Σκιουρακια.
Αυτος ο τυπος....
Οχι ενα, αλλα 2 μπλε μπουφαν.
Θα τα ελεγξουμε για δειγματα αιματος.
Και ενα ζευγαρι μαυρα γαντια.
Σαν αυτα που βρηκαμε στο ταξι.
Εχει το ιδιο νουμερο παπουτσια και γαντια οπως ο Z.
Πιθανως απλη συμπτωση.
Dave, βρηκα ενα οπλο. Κοίτα.Δυο οπλα.
Ειναι 22αρια. Ενα αυτοματο, ενα περιστροφο.
Αυτο ειναι ενδιαφερον.
Επειδη τυγχανει να εχει σφαιρες για Μ-1 στο ντουλαπι.
Καποιος ειναι εδω.
Γεια σου, Arthur. Μας θυμασαι?
Οχι.
Στο γραφικο χαρακτηρα?
Βαλιστικος ελεγχος, καμια συνδεση. Αποτυπωματα, καμι συνδεση. Γραμματα, καμια συνδεση.
Και τα 2 χερια, σωστα?
Επειδη εχουμε δειγματα και απο τα 2 του χερια.
Και κανενα χερι δεν ταιριαζει.
Ξεχνα τον Sherwood. Ας παρουμε μια αλλη γνωμη.
Παιδες, δεν ειναι ο τυπος μας.
Γαμωτο.
Ει.
Τι θελεις? Ρεπο?
Μια αγκαλια?
Ξερεις ποιο ειναι το χειροτερο?
Δεν μπορω να πω αν ηθελα να ειναι ο Allen τοσο πολυ
επειδη νομιζα πως ηταν αυτος, ή επειδη ηθελα να τελειωσουν ολα αυτα.
Ειναι επειδη πιστευες οτι ήταν εκείνος.
Το ίδιο και εγώ.
Ξέρεις κατι? Παρε αδεια.
Να περασεις λιγο καιρο με τη γυναικα και τα παιδιά σου.
Δες καμια ταινια.
"Στην πολη του San Francisco, θα ηθελα να σκοτωνω εναν ανθρωπο τη μερα
"μεχρι να μου δωσεις $100,000.
"Αν συμφωνεις, πες το αυριο πρωι
"στην προσωπικη στηλη τα Χρονικα του San Francisco ,
"και θα κανονισω συναντηση.
"Αν δεν παρω απαντηση,
"Θα μου δωσεις τη χαρα να σκοτωσω εναν καθολικο παπά ή...
Ποιος τρελάθηκε?
Πρεπει να φύγω απο εδώ.
Που στο διάολο περιμένει να βρώ 100,000 δολλάρια?
Δεν σκέφτεσται να τον πληρώσετε, ή μήπως ναι, κύριε Mayor?
Η πόλη του San Francisco δεν πληρώνει εγκληματίες για να διαπράξουν εγκλήματα.
Ο δολοφόνος δέχεται πυροβολισμό στο στήθος.
Έτσι τελειώνει.
Σας ξέρω?
Είμαι ο Robert Graysmith. Δουλεύω στο "Chronicle" μαζί με τον PauI Avery.
Dave Toschi. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Dave! Αυτός Harry Callahan τα έκανε θάλασσα με την υπόθεση σας.
Ναι. Δεν χρειάζεται περαιτέρω διαδικασία, σωστά?
- Τι κάνεις στο "Chronicle"? - Είμαι σκιτσογράφος.
Αυτό είναι καλό.
Θα τον πιάσεις.
Ήδη κάνουν ταινίες για αυτό.
Γειά. Δεν έχουμε συναντηθεί.
Είμαι ο Robert Graysmith.
Είμαι ο Duffy Jennings.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω επίσης.
Έχετε ένα εξαιρετικό γραφείο.
Ο τύπος που δούλευε εδώ ήταν εξαιρετικός δημοσιογράφος.
Ο ναι. Είμαι σίγουρος ότι ήταν.
Εννοώ,είναι τιμή να αφήνεις το "Chronicle"
και να δουλεύεις για το "Sacramento Bee".
Τολμάς να ονειρεύεσαι, σωστά Robert?
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω επίσης.
Είμαι εκεί στο εργαστήριο τέχνης.
- Αν χρειάζεσαι κάτι Duffy. - Ναι.
- Είσαι σίγουρος ότι δεν θες το αυτοκίνητο Bill? - Είναι η σειρά σου.
Μπορείς απλά να με πετάξεις κάπου και να πάρεις το αμάξι.
Θα έπρεπε να κρατήσεις το αυτοκίνητο.
Ναι?
Δεν έρχομαι αύριο.
Γιατί? Τι συμβαίνει?
Τελείωσα.
Θα μεταφερθώ.
Πού?
Στόν Fraud.
Δεν μπορώ να μιλάω στο τηλέφωνο παραπάνω.
Θέλω να δω αυτά τα παιδιά να μεγαλώνουν.
Καλό για σένα Bill.
- Θα είσαι εντάξει. - Ναι θα είμαι μια χαρά.
Ε,
Δεν σε αφήνω να τα κρατάς όλα εσύ.
Οχι.
Εντάξει.
Ξέρεις κάτι?
Μπορεί να έχεις την ευκαιρία να δοκιμάσεις Γιαπωνέζικο φαγητό.
Ναι.
Δεν είμαι ο PauI Avery.
Τα παιδιά πρέπει να ρθούν μέσα και το μωρό χρειάζεται άλλαγμα.
Κανένας δεν έχει περισσότερα "σκατά" του Zodiac από ότι εσύ.
- Με κοροιδεύεις? - Γειά PauI.
- Άδεια για να έρχεσαι εδώ. - Είναι εκεί.
- Αυτό είναι. - Εντάξει.
- Το είδες αυτό? Γοητευτικό. - O Ναι.
Τα παιδιά μου θα με σκότωναν για ένα απο αυτά εδώ.
- Πώς νιώθεις? - Φανταστικά.
Εννοώ, ομολογουμένως,
ο Bee δεν είναι ακριβώς ο Chron, αλλά χέστο, σωστά?
Θες κάτι να πιεις? Δεν έχω κάτι μπλέ, αλλά...
Μην ανησυχείς.
Δεν πειράζει καθόλου.
Στην υγειά μας.
Περισσότερο στη δική μου.
λοιπόν,
Τι νέα?
- Σκεφτόμουν. - Ναι.
Κάποιος πρέπει να γράφει ένα βιβλίο.
Κάποιος πρέπει να γράφει ένα γαμ**** βιβλίο,αυτό είναι σίγουρο.
- Για τι πράμα? - Για τον Zodiac.
Δεν είναι νέο.
Σκεφτόμουν ότι αν τοποθετήσεις όλες τις πληροφορίες μαζί,
μπορεί να φρεσκάρεις την υπόθεση.
Και μετά σκεφτόμουν ότι κανένας δεν ξέρει την υπόθεση καλύτερα απο σένα.
Ναι.Αυτό είναι αλήθεια.
Ξέρεις όλους τους παίχτες και έχεις όλα τα αρχεία.
Τα έχασα.
Τα έχασες?
Ή τα πέταξα. Μεταφέρθηκα σε ένα πλοίο.
Ξέρεις ότι δουλεύουμε στην daily business, σωστά?
Ναι.
Τι θα έλεγες να κάνουμε πίσω τότε?
Ξέρεις ότι περισσότεροι πεθαίνουν στο East Bay
κάθε τρείς μηνες, από ότι αυτός ο ηλίθιος έχει σκοτώσει συνολικά?
Όχι ότι καθόμουν εδώ αδρανώς
περιμένωντας απο σένα να αναζογωονήσεις την αίσθηση της επιδίωξης μου.
Ήταν τέσσερα χρόνια πρίν.Αστό να πάει.
Κάνεις λάθος.Ήταν σημαντικό.
Then, what did you ever do about it?
Αν ήταν τόσο σημαντικό, τι έκανες εσύ?
Είμαι αγενής?
Ο, σωστά,ξέχασα. Πήγες στην βιβλιοθήκη.
Συγνώμη που σε ενόχλησα.
- Ε, γεια. - Γεια.
- Πού είσουν; - Στη βιβλιοθήκη
Ευχαριστώ!
- Επιθεωρητής Toschi? - Ναι;Ένα λεπτό παρακαλώ.
- Γειά. - Γειά.
Συναντηθήκαμε στον κινηματογράφο μιά φορά.
Πρέπει να είναι μαγικό.
Είμαι ο Robert Graysmith. Εργάζομαι στο Chronicle.
Αναρωτιόμουν εάν θα μπορούσα να αγοράσω ένα γεύμα για εσάς.
Βέβαια,γιατί όχι?
Λοιπόν,είσαι φίλος του PauI Avery?
Αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ.
Ήθελα να σας ρωτήσω σχετικά με τον Zodiac.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον, αλλά δεν συζητάμε τις ανοικτές υποθέσεις.
Μάλιστα,τι συμβαίνει με αυτό?
Τώρα τους καταδιώκουμε.
Και είστε ο μόνος ,σωστά?
Κύριε Graysmith,
ο Zodiac δεν έχει γραφτεία για 3 χρόνια.
Ξέρετε πόσες δολοφονίες είχαμε στο Σαν Φρανσίσκο από τότε;
- Όχι. - Πάνω από 200.
Αυτοί είναι πολλοί νεκροί άνθρωποι και οικογένειες που θρηνούν και χρειάζονται τη βοήθειά μας.
Κανείς δεν νοιάζεται.
Συγνώμη? Εγώ νοιάζομαι.
Εντάξει. Μπορώ να σας δείξω κάτι?
Έχω κάνει έρευνα στο πρώτο σύμβολο.
Οτιδήποτε ένας ερασιτέχνης θα χρειαζόταν για να το δημιουργήσει
μπορεί να βρεθεί σε αυτά τα βιβλία.
Τώρα, άρχισα να σκέφτομαι ότι εάν μπορείτε να εντοπίσετε αυτά τα βιβλία
μπορείτε να εντοπίσετε και τον άνθρωπο.
Θυμήθηκα ότι νομίζατε ότι ο Zodiac ήταν στρατιωτης,
έτσι πήγα σε κάθε βάση βιβλιοθήκης και πήρα έναν κατάλογο κάθε προσώπου
που έλεγξε αυτά τα βιβλία και βρήκα αυτό.
- Λείπει - Σημαίνει οτι κλάπηκαν.
Δηλαδή, σχεδόν κάθε βιβλίο κλάπηκε απο την βιβλιοθήκη Presidio?
Και από το Oakland Army TerminaI Library.
Κάποιος δεν ήθελε να καταγραφεί οτί έλεγξε τα βιβλία.
Ποιός είσαι εσύ πάλι?
Θέλω μόνο να βοηθήσω.
Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να βοηθήσεις.
Δεν μπορώ να συζητήσω την υπόθεση με σένα.
Δεν μπορώ να σου δώσω πληροφορίες, και σίγουρα δεν μπορώ να σου πω
να επισκεφτείς τον Ken Narlow στην Napa.
N- A-R-L-O-W.
Συγνώμη κύριε Graysmith, αλλά δεν συνεργαζόμαστε με συγγραφείς.
Δεν είμαι συγγραφέας, είμαι σκιτσογράφος.
- Ο Dave Toschi σε έστειλε? - Ναι.
- Γιατί? - Θα μπορούσε να...
είχε σκεφτεί οτι θα έκανα κάτι καλό.
- Τι είσαι, ένα είδος "κατάσκοπου αγοριών"? - "Αετίσιος Κατάσκοπος", συγκεκριμένα, πρώτης κατηγορίας.
Λοιπόν, αν θες να το κάνεις, μη με αφήσεις να σε σταματήσω.
Καλύτερα ξεκίνα με τον Vallejo, Jack Mulanax.
Καταλαβαίνω τι προσπαθείς να κάνεις.
Αλλά αυτή είναι μια έρευνα της αστυνομίας.
Είμαι φίλος του Dave Toschi.
Και είπε ότι μπορεί να βοηθούσες.
Εννοώ, η υπόθεση είναι κλειστή.
Είναι νέο του παρελθόντος,σωστά?
Αυτό είπαν.
Που είναι η προσβολή?
Οχι στυλοί,όχι χαρτί.
Οτιδήποτε βλέπεις χρειάζεται, πρέπει να το θυμάσαι αυτό.
Εντάξει.
Εντάξει, πάμε.
- Ποιό απο όλα? - Όλα.
Και υπάρχουν και άλλα στο επόμενο δωμάτιο. Είναι όλα σημειωμένα με αυτά τα νούμερα.
243-146.
Καπνίζεις?
Μια φορά.Στο γυμνάσιο.
Τι είναι αυτό?
Ευχαριστώ.
"Εννιά χιλιοστά.
"Δεν είπε τίποτα και άρχισε να πυροβολεί. "
Το πιο επικίνδυνο παιχνίδι.
"Μην αποκλείεις αυτόν τον ύποπτο εξαιτίας του γραφικόυ του χαρακτήρα.
"Όχι εξαιτίας του γραφικόυ του χαρακτήρα .
"Η αδερφή της Darlene, η Linda.
"Ήταν ένας περίεργος άνθρωπος."
Σε ευχαριστώ πολύ.
Η βαλίτσα. Ευχαριστώ.
- Ε, Jack. - Ε, Bawart.
- Ποιός είναι αυτός? - Αυτός είναι ο Graysmith.
Ένας σκιτσογράφος. Νομίζει ότι θα λύσει τον Zodiac.
Καλό για αυτόν.
- Ευχαριστώ που με συναντήσατε, Επιθεωρητά. - Όχι δεν συναντιόμαστε Robert.
Είμαστε απλά δυο άνθρωποι που έτυχε να κάθονται
στο ίδιο παγκάκι την ίδια στιγμή.
Έχω πέντε λεπτά. Πρέπει να επιστρέψω.
Εντάξει. Μήπως ξέρεις αν ήρθε κανείς σε επαφή
με τον Mike Mageau κατά την έρευνα σου
- και του έδειξε φωτογραφίς του υπόπτου? - Γιατί?
Είναι ο μόνος επειζώντας που είδε τον ZODIAC χωρίς μάσκα.
Όχι,εννοώ,γιατί ροτάς?
Mageau και Darlene, αυτή ειναι η βαλίτσα του Vallejo.
PauI Stine ειναι δικιά μου. Έχεις τέσσερα λεπτά τώρα.
Η Darlene Ferrin ακολουθήθηκε.
Τώρα, ξέρω ο Mulanax λέει ότι ήδη έχουν βρεί αυτόν τον τύπο,
κάποιον George Waters?
Επίσης είπε ότι είχε πολλούς θαυμαστές
που θα μπορούσαν να είχαν έρθει στο εστιατόριο που δούλευε.
- Ήταν πολύ δημοφιλής. - Πολύ.
Ναι.Λοιπόν...
Αυτή και ο σύζυγός της, μετακόμισαν στο καινούριο τους σπίτι,
και μια βραδυά έκαναν αυτό το πάρτυ ζωγραφικής.
Και τι είναι το πάρτυ ζωγραφικής?
Είναι ένα πάρτυ που έρχονται άνθρωποι και σε βοηθούν να ζωγραφίσεις.
Ακούγεται σαν ένα απαίσιο πάρτυ.
Θεωρητικά, κάποιος που δεν είναι ο Waters εμφανίζεται.
Και η Darlene τον φοβάται.
Και νομίζεις οτι η Darlene ήξερε τον Zodiac?
Και αν ο Ζodiac ήξερε την Darlene, μπορεί η Mageau να ξέρει τον Zodiac.
Μπορεί. Αλλά η Mageau πέθανε.
Αν θες να συνδέσεις την Darlene με τον Zodiac,
θα πρέπει να βρείς κάποιον άλλον τρόπο.
Έχω έναν άλλον τρόπο.
Οι κλήσεις την βραδυά της δολοφονίας της Darlene.
- Ναι, ο Zodiac τηλεφώνησε στην αστυνομία. - Οχι, Dave, υπήρχαν 4 κλήσεις.
Δυο στο σπιτι της Darlene, μια στον ετεροθαλή αδερφό της,
και μία στο θετό πατέρα της Darlene. Μόνο βαριά αναπνοή.
Άρχισαν περίπου στις 1:30 π.μ.,
δηλαδή πριν να μάθει κάποιος από την οικογένεια ότι η Darlene είχε πυροβοληθεί.
- Ήταν αυτό στα αρχεία του Vallejo? - Ναι.
Να πάρει.
Πρέπει να ναι περισσότερο από μια απλή σύμπτωση,έτσι?
Εννοώ, κάποιος δεν παίρνει τηλέφωνο τυχαία για φάρσα σε μια ολόκληρη οικογένεια του θύματος
90 λεπτά αφού έχουν πυροβοληθεί.
Έτσι, ή ο Zodiac πυροβολεί ένα τυχαίο ζευγάρι,
και μετά αναγνωρίζει την Darlene...
ή η Darlene πυροβολήθηκε με πρόθεση.
Όπως και να έχει, ο Zodiac πρέπει να ήξερε την Darlene.
Αυτό είναι καλό, Robert.
Έτσι, δεν μπορώ να βρώ την Mageau, και έτσι πιθανόν να βρω την αδερφή της Darlene.
Και πιθανόν να μπορεί να μου πεί ποιός είναι ο μυστηριώδης άνθρωπος.
Θα το προσπαθήσω. Είναι πολύ.
Ξέρεις,
είναι ενδιαφέρον ότι ανέφερες ότι ο Zodiac τηλεφωνούσε τους ανθρώπους στο σπίτι.
Το έκανε αυτό στο San Francisco μια φορά.
Τι? Σε ποιόν τηλεφώνησε?
Δεν μπορώ να σου πω. Είναι απόρρητες πληροφορίες.
Αλλά μπορεί ο Melvin Belli.
Melvin Belli.
Πώς θα πάω στον Melvin Belli?
- Θα είναι εδώ σύντομα. - Εντάξει.
Περιμένω μόνο δύο ώρες, έτσι...
Συνήθως δεν αργεί τόσο πολύ.
Ο Μπισκότα. Σε ευχαριστώ. Φαίνονται θαυμάσια.
- Είσαι εδώ για δουλειές? - Γράφω ένα βιβλίο σχετικά με τον Zodiac.
Το θυμάμαι αυτό. Μίλησα με αυτόν.
- Εννοείς στον κύριο Belli σχετικά με την υπόθεση? - Όχι,στον Zodiac όταν τηλεφώνησε.
Είπε ότι έπρεπε να δολοφονήσει επειδή ήταν τα γενέθλιά του.
Το είπε αυτό...Για περίμενε. Είπε ότι ήταν τα γενέθλιά του?
Ναι.Θες κάτι να πιείς?
- Πότε έγινε αυτό? - Πολλά χρόνια πρίν.
Ο κύριο Belli ήταν στις Χριστουγεννιάτικες διακοπές.
Για μια βδομάδα.
Ο Zodiac του τηλεφώνησε, θέλωντας να του μιλήσει.
Είπα, "Δεν είναι εδώ. "
Είπε, "Πρέπει να σκοτώσω. Σήμερα είναι τα γενέθλια μου. "
Μετα έκλεισε.
Μετά έφτασε το γράμμα.
Η κλήση έγινε πρίν φτάσει το γράμμα στις 20 Δεκεμβρίου.
Ο κύριος Belli έφυγε για μια βδομάδα?
Επέστρεψε τα Χριστούγεννα. Δεν ήταν καλή μέρα για να δουλέψει.
Έφυγε στις 18.
Είναι αυτό χρήσιμο?
Είπε ότι ήταν τα γενέθλια του.
Ωραία, πρέπει να το επιβεβαιώσειος αυτό.
Πώς?
Δεν μίλησα ποτέ με αυτή, αλλά πιθανόν ο βοηθός μου το έκανε.
Πρέπει να μείνεις έξω.
Πώς το επιβεβαιώνω?
Αν ο βοηθός μου μίλησε σε κάποιον απο την δικαιοσύνη,
θα έπρεπε να το είχαν γράψει σε αναφορά.
Αυτή είναι τυπική διαδικασία.
- Εντάξει. - Mel Nicolai.
- Ευχαριστώ. - Αντίο.
Απλά χρειάζομαι να επιβεβαιώσω μια ημερομηνία.
- Κύριε Graysmith... - Το έχω στενέψει
από τις 18 έως και τις 20 Δεκεμβρίου, και απλά χρειάζομαι...
Εντάξει, θα παίξω. Ας πούμε ότι αυτό το τηλεφώνημα έγινε.
Ας πούμε ότι ήταν πραγματικά ο Zodiac.
Γιατί να ανέφερε την ημερομηνία γέννησης του?
Επιπλέον, κανένας δεν πέθανε στις 18 Δεκεμβρίου,
όπως επίσης κανένας δεν πέθανε το σαββατοκύριακο που θα σκότωνε 12 ανθρώπους,
ή όταν θα σκότωνε μαθητές.
Είναι ψεύτης , κύιρε Graysmith.
Και αν έκανε λάθος?
Και αν δεν έλεγε ψέματα? Και αν ήταν όντως αυτός στο τηλέφωνο?
Δεν περίμενε ένας καλός άνθρωπος να το σηκώσει.
Και αν? Και αν? Και αν?
Κοιτάξτε, ανεπίσημα, o Bill Armstrong το έλεγξε αυτό.
Το πήραμε πολύ σοβαρά.
Κανένας από τους υπόπτους δεν είχε ίδια γενέθλια με αυτόν τον φανταστικό επισκέπτη.
Bill Armstrong.
Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή?
Ψάχνετε σε λάθος μέρος.
Γραφικός χαρακτήρας, αποτυπώματα, αυτά είναι τα στοιχεία.
Προσθέστε το στις αποδείξεις.
Γειά.
- ΕΙ. Πώς ήταν η μέρα σου? - Μεγάλη.
Ποιός ειναι ο Sherwood Morrill?
Είναι επαγγελματίας χειρογράφος στο Σαγκραμέντο.
Τηλεφώνησε.
Είπε πως μπορεί να σε συναντησει αύριο το πρωί στις 7:00.
Ά,τέλεια.
- Λοιπόν θα πάρεις άδεια αυριο? - Μόνο μια ώρα.
Ο Sacramento είναι 2 ώρες μακριά.
- Αλήθεια? - Ναι.
Τι είναι αυτο?
Α αυτό ειναι το άρθρο.
www.g3twarez.com
Ναι.
Μιλά για την έρευνα για τον Zodiac.
Λοιπόν, για αυτό μιλά το άρθρο.
Δέν ειμαι σίγουρος οτι πρέπει να ξέρει ο κόσμος γιά αυτο.
Γιατί? Είσαι αμηχανος?
Robert, τι είναι αυτο που ξέρουμε γιά τον Zodiac?
Διάβασε το χρονικό.
Ναι, μα ποτέ δεν θα διαβάσει τον Herb Caen.
- Γεία. - Mr. Graysmith?
Ο Robert Graysmith αναφέρετε στη ανακοίνωση σήμμερα?
- Ναι? -Δέν μπορώ να σου που ποιός είναι ο Zodiac.
Ποιός είναι αυτός?
Ο Zodiac είναι δολοφόνος εχει εθισμο με τις ταινιες.
Βιντεογραφεί τους φόνους του σε ταινία.
Προσπάθησα να το πώ της αστυνομίας, μα δεν 8α follow through on it.
Είναι ενας άντρας που πρέπει να βρείς. Τό όνομα του είναι Bob Vaughn.
- Πέννα, Πέννα. - V-A-U-G-H-N.
Είναι φίλος του Zodiac.
Mr. Vaughn δέν ξέρει πώς ο φίλος του είναι δολοφόνος,
..και αποθηκέυει μερικά φίλμς για αυτόν
Εκεί βρίσκονται οι αποδείξεις.
Εντάξει, ναί φίλε? Ποιός είναι αυτός ο φίλος?
Είσαι τελείως πλήρης για να αρχίσεις.
Ωχ, ευχαριστώ.
Το όνομα του Zodiac's είναι Rick Marshall.
Το τόστ σου καίγετε.
Επιλέξαμε σε μερικά σημεία στις ζωές μας πως να βάλουμε το κάθε γράμμα στη σειρά .
Κάποτε είχαμε κλειδώσει αυτό στα μυαλά μας
τα χειρόγραφα μας ενδέχετε να αλλάξουν ανάμεσα στα χρόνια,
μα οι κινήσεις τους απομένουν αναλλοίωτες.
- Κατάλαβες? - Ναί.
Εξερείται ο Zodiac's δεν κάνει.
Συγκεκριμένα με το "K" του.
Στα πρώτα του γράμματα, εκτελεί το "K" με δύο κτυμήματα.
Αργότερα γράμματα, τα έκανε με το δέντρο.
- Γιατί? - Δεν ξέρουμε.
Με συγχωρείτε, Πρέπει να το ψεκάσω αυτό.
Πόσες υποπσίες έχουμε ξεκαθαρίσει δια μέσου των χειρόγραφων ?
Όλες.
Επίσης το αποτύπωμα στο ταξί. Ποτέ δεν βρίκαμε τίποτα.
Υπαρχει τρόπος καποιος να ξελεγάσει το τεστ γραφικού χαρακτήρα?
Όχι.
Οποιοσδήποτε μπορεί να είναι ο Ζodiac δέν είναι κάποιος που καθάρισα.
Πρίν κανένα μήνα ένας άντρας έπεσε πάνω στο κατώφλι του σπιτιού μου ζαλισμένος.
Το όνομα του ήταν Wallace Penny.
Είπε πως ήξερε ποιος είναι ο Zodiac.
Μου έδωσε ένα όνομα.
Rick. Rick κάποιος .
- Rick Marshall? - Ναί.
Νομίζω αυτού του άντρα μου είπες πως θα μου τηλεφωνήσει επίσης.
Μετά που έφυγε, έλεξα όλα μου τα αρχεία.
Ποτέ μου δεν καθάρισα κάποιον Rick Marshall.
Γεία?
Γειά? Ποιός είναι αυτός?
Είναι ο λάθος αριθμός.
Το όνομα Rick Marshall σημένει κάτι για εσένα?
Τί είσαι μετά?
Τί έχεις?
Υποθετικά, μόλις ονομάστηκες ο αγαπημένος μου ύποπτος σε όλο αυτό
Αυτο είναι ανεπίσημο.
Μερικά χρόνια πίσω, προσπαθούσα να πάρω τα αποτυπώματα του Marshall.
Πήρα μια φωτογραφία του.
Το κοιτάει.Ετοιμαζεται να το δωσει πισω, σταματάει και λέει,
"ΑΧ, Έχω αποτυπώματα παντού σε αυτό. "
και τους εξολοθρευσε όλους.
Γιατί δεν τον έλεξες στην χειρογράφιση?
Γιατι όταν τελικά βρήκαν αποτυπώματα του,
τον καθάρισαν
- Επομένως, δεν είναι αυτος. - Μπορεί ναί, Μπορεί όχι.
Όχι. Τί εννοείς?
Ό Zodiac άφησε γάντια πίσω απ'την σκηνή.
Άν έχει προβλέψει να πάρει τα γάντια μαζί του,
πως στο δίαολο μπορεί να αφήσει καταλάθος αποτύπωμα πίσω του?
Μα ήταν στο αίμα του θύματος.
Μπορεί να ήταν ένας απο τους παρευρισκομένους,
ή ένας μπάτσος κάνει λαθος
Ναί ,μα το αποτύπωμα απόρριψε 2,500 υπόπτους.
Ενας ακομα λογος που χρησιμοποιούμε τον γραφικό χαρακτήρα
Μα όχι για τον Rick Marshall.
Ειδε ενα χειρόγραφο σημείωμα στο παραθυρο του σπιτιού του.
Αποφασισε πως δεν εμοιζαν με τα γραμματα του Ζ και το αγνόησε.
Πώς ξέρουν πως ο Rick Marshall έγραψε το σήμα?
Αυτο ακριβώς σκεφτηκα.
Rick Marshall ήταν Navy άντρας. Πήρε κωδικό προπόνησης
Ήταν ένας χειριστής μηχανής προβολών σε ένα αθόρυβο κινιματογράφο.
Λοιπόνl, how do I get copies of Rick Marshall's handwriting?
Τρεις τρόποι. Πρωτον, πάρε έγκριση, που δεν μπορεις.
Δεύτερον, πείστον να το κάνει οικοιοθελώς, κάτι που δεν θα κάνει.
Ναι, και τρίτον?
Γίνε δημιουργικός.
Δεν ξέρω τι να σου πω. Θα το αναλύσω.
Εκτός απο αυτό ,είσαι μόνος σου.
Εντάξει, τι γίνεται με τον τύπο που ήρθε να σε δει,
αυτόν που με κάλεσε?
Εννοείς τον Wallace Penny?
Ναι.Άφησε τον αριθμό του?
- Ναι? - Γειά σας, είμαι ο Robert Graysmith.
Πώς με βρήκατε?
Θέλω ένα δείγμα του γραφικού χαρακτήρα του Rick Marshall.
Σου είπα. Vaughn είναι το...
κύριε Penny, αν ο Rick Marshall είναι ο Zodiac,
Θέλω ένα δείγμα του γραφικού χαρακτήρα του για να το επιβεβαιώσω.
Μπορείτε να με βοηθήσετε ή όχι?
Ο Rick ζωγράφιζε αφίσες ταινιών για το θέατρο Vaughn που δούλευε.
- Θα σας στείλω ένα. - Ευχαριστώ.
- Θα χρειαστεί να δω περισσότερα δείγματα. - Ναι, αλλά είναι...
Είναι όσο πιο κοντά γίνεται. Πρέπει να βαδίσουμε σύμφωνα με αυτό.
Μιλάμε για την ενοχοποίηση αυτού του ανθρώπου με τον Zodiac.
θα βρώ τον Vaughn και θα εντοίσω την Linda.
Εννοώ η Linda είναι η αδερφή της Darlene.
Βρέθηκα στο DMV, και μίλησα με τους γονείς της,
αλλά ακόμα, κανείς δεν ξέρει που να την βρει.
Κύριε Graysmith, ο γραφικός χαρακτήρας μοιάζει.
Όμως το κομμάτι που δεν ταιριάζει είναι αυτό που με τρομάζει περισσότερο.
- Τι εννοείς? - Λοιπόν, στην αφίσα,
το γράμμα που δεν ταιριάζει
είναι το "K".
Κεφάλαιο πέντε. Ο Toschi πρέπει να καλέσει μέσω ενός εναέριου καλώδιου εποικοινωνιών.
- Μήνυμα. - Ε Dave Toschi.
Θα σας συνδέσω.
- Dave? - Ναι. Πώς πάει?
Ήρθε σήμερα το προί και πρέπει να το δείς τώρα.
Να δω τι?
Το νέο γράμμα του Zodiac. Και αναφέρεται σε σένα.
Εντάξει, εντάξει.
Σκατά. Εντάξει, έλα.
Αίθουσα Δικαιοσύνης!
Τώρα! Έλα, Έλα, Έλα!
Dave!
Το έχεις μαζί σου?
"Ο Zodiac σας μιλάει είμαι πίσω μαζί σας.
"Πείτε στον Herb Caen οτί είμαι εδώ, πάντα είμουν εδώ.
"Αυτό το "γουρούνι" ο Toschi είναι καλός, αλλά είμαι έξυπνος και καλύτερος.
"Θα κουραστεί, άσε με ήσυχο.
"Περιμένω μια καλή τανία για μένια. Ποιός θα με υποδηθεί?
"Έχω τον έλεγχο τώρα. "
Αυτοί οι τύποι είναι από το "InternaI Affairs".
Πρέπει να μιλήσουμε.
Καλησπέρα. Η κορυφαία ιστορία μας απόψε,
το αστυνομικό τμήμα του San Francisco έχει επιβεβαιώσει
ότι ο άνθρωπος που αυτοαποκαλείται Zodiac
και έχει τρομοκρατήσει την περιοχή "Bay" έσπασε την σιωπή 51 μηνών.
Σε ένα γράμμα διορατικό, "είμαι πίσω μαζί σας,"
ο Zodiac δεν απειλεί τους κατοίκους,
και αναφέρει ότι η ζωή του θα μπορούσε να κάνει το καλύτερο σενάριο ταινίας.
Αυτά τα καρότα είναι τέλεια.
Το σύντομο μήνυμα ,66 λέξεων, επίσης αναφέρει...
Απλά φύγε.
...αναφέρεται στον αρθρογράφο του "San Francisco Chronicle" Herb Caen
και στον David Toschi.
Είναι στόχοι?
Ωραία,αλλα πρέπει να γυρίσεις πίσω
και να τελειώσεις τουλάχιστον το μισό αυτού του πιάτου.
Σε ευχαριστώ Eric.
Ο αρθροράφος του San Francisco Chronicle Armistead Maupin λέει
ότι πιστεύει ότι όχι μόνο το γράμμα είναι καινούριο ,
αλλά γράφτηκε απο τον ίδιο άνθρωπο
που εμπιστεύτηκε να κυνηγήσει τον δολοφόνο, David Toschi.
Ο Maupin, ένας σεβαστός συγγραφέας, είπε
ότι ο Τοschi έγραψε το γράμμα για να κερδίσει δημοσιότητα.
Ο Maupin χρησιμοποίησε τον David για χαρακτήρα στην στήλη του.
Ο David νευρίασε
και έγραψε ένα ζευγάρι απο ανώνυμα γράμματα
ζητώντας να επιστρέψει ο χαρακτήρας.
Ήταν σαν να έγραφε ένα γράμμα θαυμασμού στον εαυτό του. Αυτό είναι όλο.
Αλλά ο David δεν έγραψε αυτό το γράμμα.
Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανε .
Τον πέταξαν έξω απο το Homicide.
Τον υποχρέωσαν να δώσει τον γραφικό του χαρακτήρα σαν ήταν κάποιος κοινός εγκληματίας.
- Μπορώ να του μιλήσω? - Όχι.
Εντάξει, μπορείς απλά να τον ρωτήσεις
αν ερεύνησε ποτέ κάποιον Rick Marshall?
Μόνο αυτό μπορεί να σκεφτείς?
Κύριε Graysmith, Ο Maupin δουλεύει στην εφημερίδα σας. Εμπιστευόμαστε...
Αυτό το κορίτσι, θέλει μουσικά μαθήματα?
Dave! Dave!
Θα τα πούμε.
Σταμάτα να παίρνεις στο σπίτι μου. Με κατάλαβες?
Απλά χρειάζομαι την βοήθεια σου για να βρω την Linda.
- Χριστέ μου. - Κοίτα, δύο δευτερόλεπτα.
Κοίτα , είχαμε δείγματα γραφικών χαρακτήρων.
- Ποιοί είμαστε εμείς? - Ο Sherwood και εγώ.
Sherwood?
Ο Sherwood που απολύθηκε από την υπηρεσία ταυτοποίησης δεδομένων?
Sherwood που πίνει όπως ο PauI Avery τώρα?
- Βγήκε στην σύνταξη. - Αυτό σου είπε?
- Τι, θες να πεις ότι κάνει λάθος? - Θέλω να πω σταμάτα να καλείς το σπίτι μου.
- Τους συναντήσαμε στον Rick Marshall. - Όχι, Robert.
Όχι, το ξέρω ότι πιστεύεις ότι δεν είναι αυτός.
Αλλά, όχι, δεν θα κάνω αυτή την συζήτηση.
Μα νομίζω ότι ο Marshall ήξερε την Darlene, και δεν μπορώ να μιλίσω στον Mageau ή στην Linda,
άρα θα μιλήσω στον Bob Vaughn.
- Robert. Robert, σταμάτα! - Τι?
Εντάξει, οι Rick Marshalls του κόσμου θα σε ξεσκίσουν.
Είναι αδίστακτοι.
Μα είπε ότι δεν θα ξαναανακοινώσει τους φόνους του πάλι, Dave.
Απλά θα τους κάνει.
Ξέρεις ποιες είναι οι ελπίδες μας να συλλάβουμε κάποιον τώρα?
Πέρασε πάρα πολύς καιρός, εντάξει? Πολλά στηχεία χάθηκαν.
Οι άνθρωποι γερνάνε, Robert. Ξεχνάνε.
Είμαι αστυνομικός για 25 χρόνια. Στο εγκληματολογικό 12.
- Εσύ με τι ασχολείσαι? - Ξέρεις τι δουλειά κάνω.
- Φτιαχνεις καρτούν. - Και?
Λέω ότι ο Zodiac ήταν δική μου δουλειά. Όχι δική σου.
- Είναι ακόμα εκέι έξω, Dave. - Όχι, Robert. Έχω τελειώσει με αυτό.
Έχω τελειώσει και με σένα.
Και με τις 26 Σεπτέμβρη, του 1970?
- Και πιος φόνος ήταν αυτός? - Η νοσοκόμα της λίμνης Tahoe που χάθηκε.
Μία μέρα πριν την ισημερία.
- Μπαμπά? - Ναι. Σημείωσε το.
Έχω και άλλο ένα. 19 Ιουνίου, 1971.
Πρέπει να είναι κοντά στο καλοκαιρινό ηλιοστάσιο
Έλα, παιδιά.
Μην πήτε στην μαμά σας τι κάνουμε, εντάξει?
Γιατί εσύ και η μαμά δεν κοιμάστε στο ίδιο κρεβάτι πια?
Γεια.
Κύριε Graysmith, είμαι ο Ken Narlow από την Napa.
Αρχηγέ Narlow. Σας ευχαριστώ που με καλέσατε.
Ναι. Πως μπορώ να βοηθήσω?
Σας πήρα γιατί κάνω στους κύκλουσ του φεγγαριού
σε σχέση με το χρονοδιάγραμμα του Zodiac.
Πολύ συχνά, σε κάθε κύκλο από το 69 συμβαίνει μια επίθεση
ή στέλνει ένα γράμμα, ή έχουμε ένα άλυτο έγκλημα.
- Πιος δουλεύει μαζί σου σε αυτό? - Κάποιοι συνάδελφοι.
Μπαμπά?
- Ken, μπορείς να κάτσεις ήσυχος? - Μπαμπά?
- Τι θες? - Τι είναι αυτό?
Από την δεκαετία που εμφανίστικε το τελευταίο κρυπτόλεξο του Zodiac,
κάθε πράκτορας Δοκίμασε να το λύσει.
Αλλά σήμερα, εκεί που όλοι οι πράκτορες απέτυχαν,
ένας σχεδιαστής καρτούν πέτυχε.
Πώς το έκανες?
Ε, διαβάζω πολλά βιβλία στην βιβλιοθήκη, και μου αρέσει να λύνω πάζλ, έτσι απλά...
Ναι. Η γαμημενη βιβλιοθήκη.
Πιστεύω ότι μπορείς να πραγματοποιήσεις ότι πραγματικά θέλεις...
Με "J"? Εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ.
Βρίκαμε την Λίντα. Είναι στην φυλακή. Δεν είναι θαυμάσιο?
Γιατί το κάνεις αυτό?
Γιατί θα μπορέσει να αναγνωρίσει τον Rick...
- Για πιο πράγμα μιλάς? - Βγήκες στην τηλεόραση.
Του έδιξες το πρόσωπό σου.
Ο, αγάπη μου, είσε υπερβολική.
Τότε ποιος τηλεφωνεί σπίτι μας τα άγρια χαράματα,
τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα?
Κανείς.
Τι πρέπει να γίνει για να σταματήσεις να ασχολίσε?
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό τώρα. Πρέπει να δω τον Bob Vaughn.
Λοιπόν, νομίζεις ότι δεν θα μιλήσουμε για αυτό.
Και πότε θα τελειώσει?
Όταν τον πιάσεις? Όταν τον συλλάβεις?
- Σοβαρέψου. - Είμαι σοβαρή.
Πρέπει να μαθουμε ποιος είναι.
Πρέπει να σταθώ εκεί,
να τον δω στα μάτια. Και να ξέρω ότι είναι αυτός
Είναι αυτό πιο σημαντικό από την ασφάλεια της οικογένειάς σου?
Όχι βέβαια.
Γιατί? Γιατί πρέπει να το κάνεις?
Γιατί?
Γιατί δεν θα το κάνει κανένας άλλος.
Αυτό δεν είναι αρκετό.
Τέλειωσες? Μπορώ να φύγω?
- Κύριε Vaughn? - Κύριε Graysmith?
- Ναι. - Γεια.
Θες να μου μιλήσεις?
Ναι. Υπάρχει ένα καφέ στην γωνία.
- Γιατί δεν πάμε σπίτι μου? - Μην σε βάλω σε κόπο.
Κανένας κόπος.
- Που έχεις παρκάρει? - Εδώ.
- Ακολούθησέ με. - Εντάξει.
Πρόσεξε το βήμα σου.
Έλα μέσα.
- Πολύ ωραίο σπίτι. - Ευχαριστώ.
Πολύ όμορφο.
- Θα μου δώσεις το μπουφάν σου? - Όχι, ευχαριστώ, είμαι μια χαρά.
Εντάξει. Από εδώ παρακαλώ.
- Κάθησε. - Ευχαριστώ.
- Τσάι? - Όχι. Είμαι εντάξει.
- Σίγουρα? - Ναι.
Θα ήθελα να σε ρωτήσω για ένα έργο που οι Avenue είχαν παίξει
όταν έπαιζες αρμόνιο εκεί.
Το πιο επικίνδυνο παιχνίδι?
Α.., Κλασικό. Γράφτηκε το 1932.
Fay Wray, JoeI McCrea, Leslie Banks. Το παίξαμε πολλές φορές.
Το '68, '69?
Θα πρέπει να το κοιτάξω. Γιατί?
Θυμάσαι τον Zodiac?
Έχει να κάνει με τον Rick Marshall, έτσι?
- Αυτός έκανε την προβολή, σωστά? - Για κάποιον καιρό, ναι.
Αλλά δεν έτυχε να βρεθούμε τότε.
Εντάξει. Λοιπόνl, υπάρχει μια σύνδεση
μετξύ των φόνων του Zodiac και αυτού του φιλμ.
Το σύμβολο?
Μισό.
Το σύμβολο του Zodiac στο φιλμ. Ελιναι στην αντίστροφη μέτρηση.
Δεν είχε κάποια σημασία,
Αλλά ήταν πάντα εκεί.
Ακριβώς εδώ.
Την πρώτη φορά που το είδα στις εφημερίδες, το θυμήθηκα.
Έχουμε μια πληροφορία
ότι ο Rick άφησε μια μπομπίνα με φιλμ και σου είπε να μην την ανοίξεις ποτέ.
Πληροφορία για μια μπομπίνα φιλμ?
Είναι αλήθεια?
Ναι.
- Την άνοιξες? - Όχι.
- Μπορω να την δω? - Ο Rick την πήρε το 1972.
Πιστεύει με βάση την πληροφορία ότι ο Rick είναι ο Zodiac?
Βάση αυτής και του πόστερ.
Του πόστερ?
Του πόστερ που ο Rick ζωγράφισε.
Ο γραφικός του χαρακτήρας είναι ότι πιο κοντινό έχουμε για ταυτοποίηση.
- Ο Rick δεν ζωγράφιζε πόστερ. - Όχι, ζωγράφισε αυτό.
Κύριε Graysmith, εγώ ζωγραφίζω τα πόστερ.
Αυτά είναι δικά μου γράμματα.
Να μην σας καθυστερώ άλλο.
Μισό, να δω πότε παίξαμε το φιλμ?
Δεν χρειάζεται.
Δεν είναι πρόβλημα. Τα αρχεία τα έχω στο υπόγειο.
Δεν είναι πολλοί οι άνθρωποι που έχουν υπόγεια στην California.
Εγώ έχω.
Θα έρθετε, κύριε Graysmith?
Τα αυθεντικά πόστερ, τις κράταγα για τον εαυτόν μου.
Τα φτηνά αντίγραφα σαν και αυτό που έχεις
τα πέταγα στο πίσω δρομάκι.
'69.
Μένεις μόνος?
Το πιο επικίνδυνο παιχνίδι. Μάιος του 69.
Άρα, ήταν
εννιά βδομάδες πριν το πρώτο γράμμα του Zodiac, σωστά?
Ναι.
Λες να είδε το φιλμ και να πήρε ιδέες?
Είσε σίγουρος ότι δεν είναι κανένας άλλος σπίτι?
Θες να πας πάνω να το τσεκάρεις?
Όχι.
Ευχαριστώ. Για όλα.
Παρακαλώ.
Είναι κλειδωμένα.
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα κύριε Graysmith!
Δύο δολοφόνοι. Πρέπει να είναι δύο οι δολοφόνοι. Ο ένας...
Παιδιά?
Έχεις πέντε λεπτά.
Linda?
Γεια, είμαι ο Robert.
Έλαβες το γράμμα μου?
- Περί τίνος πρόκειται? - Για τον Zodiac.
Μάλιστα.
- Έχεις το βλέμμα. - Πιο βλέμμα?
Δεν εννοούσα κάτι.
Πες για το πάρτυ ζωγραφικής.
Τα έχω πει στους αστυνομικούς εδώ και καιρό.
Η Darlene πάντα είχε πολλά αγόρια γύρο της,
ακόμα και όταν παντρεύτηκε.
Ένας από αυτούς ήταν παράξενος.
Της έφερνε δώρα από την Tijuana και...
Δεν ξέρω γιατί ήταν φίλη μαζί του.
Αυτή μου είπε ότι κάποιον είχε σκοτώσει αυτός.
Αλήθεια?
Ναι, νομίζω όταν υπηρετούσε.
- Ναυτικό? - Νομίζω.
Του άρεσαν οι ταινείες?
Μπορώ να σου πω κάτι, δεν του άρεσαν οι άνθρωποι.
Στο πάρτυ που έκανε η Darlene,
κανονικά οι άνθρωποι θα έπρεπε να πιούν μπύρα και να ζωγραφίσουν .
Αλλά αυτός ο τύπος ήρθε με κουστούμι,
και έκατσε σε μια καρέκλα μόνος όλο το βράδυ.
Δεν μίλησε σε κανέναν.
Και η Darlene μου είπε να μείνω μακριά του.
Τον φοβόταν.
Και δύο βδομάδες μετά, ήταν νεκρή.
Συγνώμη. Θυμάσε το όνομά του?
Ήταν μικρό, σαν χαιδευτικό σαν Stan.....
- Rick? - Όχι, δεν νομίζω.
- Είσε σίγουρη? - Ναι.
Πως μπορείς να είσε σίγουρη? Ήταν πολύ καιρό πριν. Σκέψου καλύτερα.
Σκέφτομαι.
Ήταν Rick.
Όχι, σεν ήταν.
- Ήταν Rick. Ήταν Rick Marshall. - Όχι.
Απλά πέστο!
Δεν ήταν Rick.
Ήταν Leigh.
- Leigh? - Ναι, Leigh.
Έτσι πέπει να είναι.
Ατσυνόμε! Πρέπει να με αφήσεις να μπω.
- Είναι επείγον? - Όχι, απλά πρέπει να δω ένα αρχείο.
Όχι, πρέπει να έρθεις ξανά αύριο το πρωί.
- Έναν φάκελο, μόνο για ένα δευτερόλεπτο. - Στις 8:00 όταν θα ανοίξουμε.
Λοχία! Λοχία Mulanax!
Μόνο έναν φάκελο θέλω να δω!
Μόνο για πέντε λεπτά. Ξέρω ακριβώς που είναι.
Σε παρακαλώ!
Δεν θα έπρεπε καν να σου μιλάω.
- Έχεις πέντε λεπτά. - Εντάξει.
Εδώ. Εδώ.
Η Linda είπε ότι ένας από τους φίλους της Darlene ήταν ο Leigh,
που έφερνε στην Darlene δώρα από την Tijuana.
- Και? - Την γνώριζε.
Η Linda έιπε Leigh. Αυτός είναι ο Leigh.
Όχι. Αυτό είναι ένα όνομα σε έναν φάκελο που έχει εκατοντάδες ονόματα.
Δεν λέει κάτι.
- Ο Dave Toschi... - Συμφωνεί μαζί μου.
Η έρευνά μας για το θέμα έχει τελειώσει.
Λυπάμαι.
Γεια.
Ποιος έιναι?
- Δεν μου τηλεφώνησες. - Ε, είχα δουλειά.
Ναι. Το βλέπω αυτό.
Πως πάει το βιβλίο?
Προσπάθησα να σου στείλω αυτά.
Τηλεφώνησα στην εφημερίδα.
Λοιπόν, δεν κάνω καρτούν πλέον, άρα...
Το έμαθα.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγες κάτι?
Τίποτα δεν βγάζει νόημα πια.
- Έβγαζε ποτέ? - Ναι.
Robert, Ήταν απλά ένα ραντεβού που δεν τέλειωσε.
Δεν το εννοείς αυτό.
Λίγο.
Λείπεις στα παιδιά.
- Δεν μπορώ να με βλέπουν έτσι. - Όυτε εγώ.
Άρα, κάνε ότι είναι να κάνεις,
αλλά τέλειωσέ το.
Dave!
Dave! Είμαι ο Robert!
- Dave! - Είναι αλήθεια εδώ?
Θα τον σκοτώσω.
Καλώ την αστυνομία. Που είναι το όπλο μου?
Dave!
Robert! Φύγε!
Dave! Έκανε ένα λάθος!
- Φύγε από το παράθυρο. - Θα σε βρω από μπροστά.
Όχι, δεν θα το κάνεις.
- Πρέπει να το ακούσεις αυτό! - Όχι, δεν πρέπει, Robert!
Τα γενέθλια ήταν η μόνη φορά που φάνηκε αδύναμος!
Η μόνη φορά που πρόδωσε κάτι!
- Robert, τηλεφωνώ στην αστυνομία. - Λέγεται Arthur Leigh Allen!
Που έμαθες αυτό το όνομα?
Τηλεφώνησε στο σπίτι του Belli.
Δεκέμβριος του 69. "Πρέπει να σκοτώσω. Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου "
Ήταν τα γενέθλιά του.
Ο Arthur Leigh Allen γεννήθηκε στις 18 Δεκέμβρίου.
Έλα μέσα.
- Πάρε. - Ευχαριστώ.
Μου έγραψε, το ξέρεις?
2,500 ύποπτοι,
και ο μόνος που μου έγραψε ήταν ο Leigh Allen.
Τους αρέσει να βοηθάνε, ξέρεις, κάποιες φορές.
Ναι, Robert, το ξέρω.
Τον συλλάβαμε τον Γενάρη του 1975 για σεξουαλική παρενόχληση.
Μου έστειλε αυτό όταν βγήκε.
"Αγαπητέ Dave, Αν μπορώ ποτέ να σε βοηθήσω, πες μου.
"Λυπάμαι που δεν ήμουν ο ένοχός σου. "
Και είναι δακτυλογραφημένο.
Το να χρησιμοποιείς γραφομηχανή δεν είναι έγκλημα.
Και ήξερε την Darlene.
Είναι στον φάκελο του Vallejo.
Ο Mulanax είπε ότι ήταν ο κύριος υποπτός σου.
Ότι πέρασες 2 χρόνια κυνηγώντας τον, αλλά ούτε καν τον ακούμπησες.
Όλες οι αποδείξεις έλεγαν όχι.
Ο Sherwood απέρριψε τον γραφικό του χαρακτήρα.
Ο ίδιος Sherwood που πίνει σαν τον PauI Avery τώρα?
Ναι, έχεις τον Sherwood Morrill να δηλώνει εγράφως,
"Λυπάμαι, αυτό απλά δεν είναι σωστό. "
- Αλλά έχεις και τον Terry Pascoe... - Τον υφιστάμενό του.
Ναι, εντάξει,τον υφιστάμενο ,
που όμως είναι αυθεντία στον γραφικό χαρακτήρα να λέει,
"Μην αποκλείσετε αυτό τον ύποπτο βασισμένοι στο γραφικό του χαρακτήρα. "
- Αυτοί οι δύο, έχουν αντίθετες απόψεις. - Όχι, δεν έχουν.
Η υπόθεση ήταν του Sherwood.
Ήταν ο αρχηγός του γραφολογικού.
Αν πήγαινε σε δίκη,
το μόνο που θα έπρεπε να κάνει η υπεράσπιση είναι να καλέσει τον Sherwood στο ειδώλιο.
Αν και δεν υπήρχε καμμία περίπτωση να πάμε τον Allen σε δίκη,
γιατί δεν είχαμε αποδείξεις, Robert.
Τι εννοείς, δεν είχαμε αποδείξεις?
Τον έχουμε δει με τα κρυπτόλεξα.
Τα αποτυπώματα με τις στρατιωτικές μπότες. Τα ίδια μεγέθη παπούτσια και γάντια.
Το πιο επικίνδυνο παιχνίδι. Το πολόι του Zodiac.
Το πίσω μέρος με τους μαθητές.
Το ορθογραφικό λάθος στα χριστούγεννα. Τα ματωμένα μαχαίρια.
Όλα συμπτωματικά.
Το πουκάμισο του PauI Stine, το πορτοφόλι του , τα κλειδιά του.
Θα έπρεπε να βρούμε ένα από αυτά στο τροχόσπιτο.
- Δεν βρήκαμε. - Αυτό είναι...
Εντάξει. Η Catherine Allen λέει ότι
"Ο Leigh καθάρησε το τροχόσπιτό του την Παρασκευή μετά την δουλειά
"και το μετακίνησε στην Santa Rosa το Σάββατο, 7 Αυγούστου, του 1971."
Τον ανέκρινες στις 4 Αυγούστου.
- Ναι. - Άρα, καθάρισε το τροχόσπιτο,
και έφυγε από την πολιτεία 48 ώρες μετά την ανάκριση?
Εντάξει. Εντάξει. Ας δούμε τα πράγματα με την σειρά, Dave.
Εντάξει.
Που βρίσκονταν χρονικά, ο Arthur Leigh Allen και ο Zodiac.
- Πότε έγινε ο πρώτος φόνος στο Vallejo? - Χριστούγεννα, του 1968.
8 μήνες πριν,ο Allen απολύεται γιατί παρενόχλησε σεξουαλικά μαθητές
και η οικογένειά του μαθαίνει ότι είναι παιδεραστής.
- Τώρα, πότε ξεκινάνε τα γράμματα? - Τον Ιούλιο του 69.
Μετά τον θάνατο της Darlene Ferrin.
Και συνεχίζουν μέχρι που πας και τον βλέπεις στην δουλειά του.
Τώρα, μετά από αυτό, είχαν κάποια από τα γράμματα ύφασμα από το πουκάμισο του PauI Stine?
Όχι. Το πέταξε, γιατί φοβόταν.
Γιατι ήξερε ότι τον παρακολουθούσες.
- Λοιπόν, πότε στέλνει το επόμενο γράμμα ο Zodiac? - Τον Ιανουάριο του 1974.
Δεν κάνει τίποτα για 3 χρόνια.
Και το 74, αισθάνεται πιο χαλαρός,
όλοι έχουν αποκλείσει τον Allen από ύποπτο.
Και τι έχουμε?
3 καινούργια γράμματα από τον Zodiac τον Γενάρη, Μάιο, και Ιούλιο του 74.
- Αλλά μετά σταματάνε. - Τι συνέβει στον Allen?
Τον συλλάβαμε.
Τον Γενάρη, του 1975, τον εστείλαν στο Atascadero.
Δεν λαμβάνουμε κανένα γράμμα απο τον Zodiac όσο καιρό είναι εκεί.
- Πότε ελευθερώθηκε? - Τον Αύγουστο του 77.
Ο Allen είναι ελεύθερος. Σου δακτυλογραφεί μια απολογία και τότε?
Λαμβάνουμε το πρώτο καινούργιο γράμμα του Zodiac μετά από 4 χρόνια.
Εντάξει. Ο Zodiac πρέπει να ήξερε την Darlene Ferrin, σωστά?
Ναι, εξαιτίας των τηλεφωνιμάτων το βράδυ του φόνου της.
Και από το φάκελο του Vallejo,
ξέρουμε ότι η Darlene ήξερε κάποιον Leigh?
Ναι.
Άρα, αν αποκλείσουμε τις συμπτώσεις, Robert,
πώς μπορείς να είσε σίγουρος ότι ο Leigh Allen είναι ο Leigh από τον φάκελο?
Το Vallejo είναι μικρή πόλη, αλλά όχι τόσο μικρή.
Πώς μπορούμε να τοποθετήσουμε αυτούς τους 2 μαζί?
Αυτή η ιστορία έγινε και στην βόρεια και στην νότια California,
με θύματα και υπόπτους σε εκατοντάδες μίλια.
- Σωστά? - Ναι.
Η Darlene Ferrin δούλευε σε τοστάδικο στο Vallejo
στην γωνία της Tennessee και Caroll.
Ο Arthur Leigh Allen ζούσε στο υπόγειο της μάνας του σην Fresno.
Δίπλα, δίπλα, είναι λιγότερο από 50 μέτρα.
Αλήθεια?
Το έχω περπατήσει.
Θεέ μου.
Και?
Τα αποτυπώματα, ο γραφικός χαρακτήρας...
- Δεν σε ρωτάω σαν αστυνομικό. - Μα είμαι.
Δεν μπορώ να το αποδείξω.
Αν και δεν μπορείς να το αποδείξεις, Δεν σημαίνει ότι δεν είναι αλήθεια.
Ηρέμησε, Επιθεωρητή Κάλαχαν.
Τέλειωσε το βιβλίο.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ για το πρωινό.
Μπορώ να σε βοηθήσω?
Όχι.
Κύριε Mageau.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Είσε αυτός που μίλησα στο τηλέφωνο?
Είμαι ο George Bawart. Αστυνομία του Vallejo. Αντικατέστησα τον Jack Mulanax.
Έχουν περάσει 22 χρόνια. Δεν ξέρω πως μπορώ να βοηθήσω.
Τυπικότητες.
Θα σας δείξω κάποιες φωτογραφίες.
Ο άνθρωπος που σας πυροβόλησε μπορεί και να μην είναι
σε αυτές τις φωτογραφίες.
Δεν χρειάζεται να διαλέξετε κάποιον
επειδή σας δείχνω αυτές τις φωτογραφίες εντάξει?
Ναι.
Εντάξει.
Με το πάσο σας.
Αν δεν τον αναγνωρίσετε, δεν τρέχει τίποτα.
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ.
Είσε σίγουρος?
Ναι.
Είχε στρογγυλό πρόσωπο όπως αυτός.
Μισό. Για να καταλάβω
κάνετε την αναγνώριση της δεύτερης φωτογραφίας?
Όχι, όχι. Απλά λέω ότι, είχε στρογγυλό πρόσωπο σαν αυτόν.
Αυτός είναι.
Εντάξει.
Σε κλίμακα από 1 μέχρι 10,
πόσο σίγουρος είσε?
Τουλάχιστον 8.
Η τελευταία φορά που είδα αυτό το πρόσωπο Ήταν το 1969.
Είμαι σίγουρος ότι αυτός μα πυροβόλησε.
Μετά την αναγνώριση η αστυνομία επικοινώνισε με τον Άλλεν, που έπαθε καρδιακή προσβολή, και πέθανε.
Το 2002 έγινε τεστ DNA στο αίμα του Αλλαν και σε υλικό που πάρθηκε από ένα γράμμα του ZODIAC. Δεν υπήρξε ταύτιση.
Η αστυνομικοί δεν δέχονται το αποτέλεσμα.
Η υπόθεση παραμένει ανοικτή και ο Αλλεν είναι ο μόνος ύποπτος.
Ο επιθεωριτής Τότσι απαλάχτηκε από όλες τις κατηγορίες. Ο Πολ Εβερη πέθανε το 2000 στα 66 του χρόνια. Ο Ρόμπερτ είναι μια χαρά.Λέει ότι δεν έλαβε κανένα τηλέφωνο μετά τον θάνατο του Άλλεν
Ευχαριστούμε τους nirvanair,ferocious, aekkkaras,apsou team,gigi
και την Amela (κακίες δεν κρατάμε)
και όλα τα παιδιά που μεταφράζουν.
www.g3twarez.com